Köszi!

Az 1. rész felirata biztos jó a Mazui által készített videóhoz, a többi meg majd kiderül. A Zero Raws-féle videókat szinte lehetetlen már beszerezni ahogy nézem.

LGGABOR

Hali!

Hát ahogy elnézem ez TV-rawhoz megy. Viszont mi sem tudunk többet annál, ami le van írva az olvass el!-ben xD
Mindenesetre meglepődnék, ha sikerülne szerezni olyan videót, amihez illeszkedik.

Sziasztok!
A Spice and Wolf 2. évadához készített feliratotok mihez passzol? Azt láttam, hogy zero-raws, de nem tudom, hogy RAW-hoz, vagy BD-hez. Illetve jó esetleg más videóhoz is?

Grimor

Mavis ha egy fansub csapattól kérsz segítséget az általad említettek miatt, akkor ne csodálkozz, hogy nem nagyon akaródzanak segíteni. Ilyenkor felmerül a kérdés, hogy nem-e az általunk készített fordításokat akarod saját Inda csatornádra tölteni. Ezt a legtöbb csapat, köztük mi se nézzük jó szemmel. Szóval ha nem saját készítésű feliratot akarnál feltölteni az indára, akkor előtte mindenképp kérj engedélyt a készítőktől.

LGGABOR

Szívesen
Tulajdonképpen az ilyeneket nem igazán fansub csapatnál kell megkérdezni, mert konkurenciának nem akar segíteni senki

Köszönöm, végre valaki hajlandó volt elmondani, hogy mi is a hiba, mert eddig ide-oda küldözgettek, meg hogy "google a legjobb a barátom" néven lekoptattak, csak arról persze senki nem tud, hogy én soha az életemben nem tanultam informatikát, így szerintem egy kicsit hátránnyal indítok a többiekhez képest. De legalább most már tudom, hogy hogyan lépjek tovább. Úgyhogy egy nagy KÖSZÖNÖM mindenkinek!

LGGABOR

Na de ezt nem égetett feliratnak hívják, hanem muxolt feliratnak és óriási különbség van köztük.
- égetett felirat (hardsub): A videó képére viszed fel a feliratot videókonvertálás közben (kell egy olyan konvertáló program, ami kezeli a feliratokat), azaz a felirat szövegét nem egy felirat, hanem maga a videó képe tartalmazza.
- muxolt felirat (softsub): Valamilyen muxer (jelen esetben mkvtoolnix) segítségével a feliratot belecsomagolod a videó fájlba, azaz lesz egy videód és benne egy be-ki kapcsolható feliratod.

Neked az előbbi kell, de az utóbbit csináltad, azt viszont inda nem képes felismerni.
Ha a konvertálásban kellene segítség, akkor tudom ajánlani IT fórumot.

Nem softsub-ot csináltál véletlenül?

Pedig a vicces az, hogy van az .mkv videóm + hozzáadom az .ass feliratomat, MKVtoolnixbe berakom őket, muxingolás, és a kettőből kidob egy harmadikat ahol meg van video+felirat, ez megy is (bár furcsállom hogy csak kb. 10 mp-ig szokott tartani az égetés), viszont feltöltve indára nincs meg a felirat.

LGGABOR

Hali!
Ami azt illeti, ilyen hiba nem fordulhat elő. Vagyis:
- Nem égetett feliratos a videó, vagy
- rossz videót töltesz fel (nem az égetett feliratosat).