A sorozattal kapcsolatba lehet érdeklődni és beszélgetni.

---

Hali!

Nekem szakmai jellegű kérdésem lenne, leginkább a fordítónak címezve. Az előző 3 évadot 3 különböző csapat/személy fordította le, de következetesek voltak, és követték egymás fordításait. Gondolok itt olyanokra, mint a Semmis mágia, vagy a szolga kifejezés. Az évadban 'Ürességnek' és 'familiárisnak' fordítottátok ezeket. Miért?

A 'familiáris' szerintem is jobban hangzik, de már megszokhattuk a 'szolgát'.

Ez szimplán kíváncsiság, semmi rosszindulat, félreértés ne essen.

---

Sajna nem volt időm még átnézni, de mindenképp követni akarjuk az előzőeket,igaz nem én vagyok a fordító de ha feljön biztos válaszol ő is.

Sőt mivel nem igazán ismertem eddig a sorozatot végig lesem hamarjába az előző 3 évadot.

---

Kedves Chulo!

Jómagam nem tudtam, hogy egyáltalán van-e magyar változat belőle, mivel én angolul néztem az előző évadokat, így nem tudtam, hogy Ők esetleg hogyan is fordították le a dolgokat. Ez csupán egy kis mellékes, esetleg saját lustaságom, ok csupán, miért is nem követtem más fordításokat.
Másik ok egy nagyon egyszerű dolog: magyar nyelvünk egy szép nyelv, mely több szóval tudja magát kifejezni. Így két csapattól teljesen más fordítás is születhet, megtartva eredeti jelentését, így nem is tartottam fontosnak, hogy kövessem.
Csupán zárójelesen megjegyezném emellett, hogy a familiárisra (erősen véleményem szerint) nem alkalmas szó a "szolga", mivel ez egy segítő társat jelent, nem pedig egy alattunk szolgáló egyént, lényt.

Amennyiben más csapat, személy fordításában a nevek le voltak fordítva, azt azért nem követem, mivel elveim ellen van a nevek lefordítása. Hivatalos fordításnál sem igazán szokták lefordítani a neveket (Pl. hogy nézne ki Gregory House neve Ház Gergelyként? )

Az észrevételeidet minden esetre köszönöm, ha van más, azt is örömmel várom, valamint az építő jellegű kritikákat is

---

Van belőle, múlt hét vasárnap néztem meg a 3 évadot és nekem is hiányzott a "semmis" meg a "szolga" . De így is jó ahogy van.

---

(Átméretezve.: Eredeti megtekintése)

Üdv a Zero no fanoknak és szimplán kedvelőknek

Sajnos rossz hírt kell közölnöm: Ahogy az egyetemisták biztosan tudják: vizsgaidőszak van, melynek káros hatásaiban én is szenvedek, így sajnos az eheti rész egy kicsit késik, de amint lesz egy szabad percem, megcsinálom. Ez azt jelenti, hogy legkésőbb csütörtökön végzek a fordítással, de megpróbálom már holnap összehozni a dolgot. Ha nem sikerülne, hát bocs, kellenek a kreditek
Megnyugtatásképp, azért közölném, hogy nem teljesen érintetlen már a felirat, csak lassan haladok vele, de ígérem, sietek, s együttérzésképp én sem nézem meg addig.

---

szeva!

csak annyit kérdeznék, hogy az elmúlt részek fordításának késése esetleg azt jelenti, hogy dobtátok a projektet vagy csak időhiány miatt késnek?
természetesen nem akarok senkit megsérteni, very hálás vagyok az eddigi fordításoknak

---

Időhiány miatt késik csak, nem lett dobva, holnapi nappal vagy még ma jön a rész ami elmaradt.

---

Hello!
Én csak anyit szeretnék kérdezni ,hogy lesz-e a sorozatból formázott videó is majd ,mert akkor azt még megvárnám ,addig nem is kezdenék bele.

---

Ebből nem lesz saját videós kiadás.

---