Én aminek teljesen nem látom értelmét, az a karaoke. Legyen egy szép betűtípus a japánnak, alatta legyen magyarul a fordítása, de külön megcsinálni annak az időzítését, mikor úgyse fogja senki sem otthon a haverokkal énekelgetni, szerintem csak egy szükségtelen erőfeszítés. Egyszer megnézek egy openinget, el is olvasom a szövegét, de ennyi.

Kira nekem ez úgy hangzott mintha az ASS-t nem lehetne átidőzíteni, pedig igen sőt még egyszerűbb is!
És hogy mi az értelme az ASS-nek, van sok de legtöbbje csak vizuális amit egyesek nem értékelnek!
De akad egy szerintem fontos különbség ami nem elhanyagolható, hogy külön lehet venni benne a felirat hanganyagának és képi elemeinek a fordítását és nem egybe mixelve kapod meg. Elég zavaró tud lenni ha a kettőt egyszerre kell olvasni! Amit az srt esetébe nem lehet különválasztani, már ha sima srt-t nézzük!
Persze ez is főleg az anime terjedésével lett divat, az élőszereplős filmekbe alig van erre példa, ott nem is igen használnak ASS-t.

Sosem értetem mi értelme az ass nek nem a feliratot kell csodálni hanem az animét vagy filmet amit nézzünk. Meg legalább az srt lehet állítani ha késik vagy csúszik.